A politically diverse set of veterans’ groups critical of the conflicts abroad have found ways to gain access to the White House to lobby for withdrawals.